Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة. (فينسنت باتل) مات في (بيروت) وكان من الممكن أن يكون سفير الولايات المتحدة السابق في لبنان قد أنهى حياته في واشنطن أو نيويورك أو في أماكن أخرى، حيث أن دبلوماسيين كثيرين بعد فترة طويلة من حياتهم المهنية يسافرون في العالم. لقد اختار لبنان ليس فقط لبنان المريح للحفلات الدبلوماسية والسنوات السعيدة. وبقيت عندما بدأ البلد ينهار مرة أخرى، عندما أغلقت المصارف أبوابها للمودعين، عندما فقد الكتاب معظم قيمته، عندما دُمرت بيروت بانفجار 4 آب/أغسطس 2020 وعندما عادت الحرب. كان لا يزال هناك. لَرُبَّمَا ذلك الذي يُخبرُ فنسنت معركة أفضل. وقد مثل الولايات المتحدة في لبنان، ولكن لبنان أصبح في نهاية المطاف جزءا من حياته. وبعد مغادرة السفارة، اشترى شقة شمال بيروت في منطقة أدما وأقام محل إقامته هناك. لم يعد سفيراً لم يعد لديه واجب مهني للبقاء هنا وقد أصبح ببساطة أحد الأجانب الذين اعتمدهم لبنان في نهاية المطاف، والذي اعتمد بدوره لبنان. قصة مع لبنان قبل فترة طويلة من سفارته إن تاريخه اللبناني بدأ بالفعل قبل فترة طويلة من تعيينه سفيرا. وقد عمل فنسنت باتل بالفعل في بيروت بوصفه السفارة الأمريكية رقم ٢ بين عامي ١٩٩١ و ١٩٩٤ في السنوات الغريبة التي أعقبت الحرب الأهلية مباشرة. بل إنه قاد بإيجاز المهمة الدبلوماسية للولايات المتحدة كرجل أعمال. لذلك كان يعرف البلاد بالفعل بشكل وثيق عندما عاد كسفير في عام 2001. ومن المقرر إنجاز مهمتها في آب/أغسطس 2004. وقد بدأ في ظروف تبدو الآن رمزية تقريبا للفترة التالية: وكان في طريقه إلى بيروت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 عندما وقعت الهجمات على الولايات المتحدة. ولدى وصوله إلى لبنان، رافقه مسؤولو المراسم اللبنانية إلى صالة المطار، حيث اكتشف على الشاشات صور أبراج مركز التجارة العالمي. كانت السنوات الثلاث التالية بعد 11 سبتمبر، الحرب في أفغانستان، ثم الغزو الأمريكي للعراق في عام 2003. من الواضح أن كونك سفيراً أمريكياً للعالم العربي في ذلك الوقت لم يكن شيئاً من وظائف المراسم. العلاقات بين (واشنطن) وجزء من الصف السياسي اللبناني كانت صعبة و(فينسنت باتل) دافع عن سياسة بلده أحياناً في مواجهات قاسية. ولكنه ينتمي أيضا إلى جيل من الدبلوماسيين الأمريكيين الذين ما زالوا يعتبرون أن معرفة بلد ما تتطلب معرفة سكانه. في ذلك الوقت، يمكنك مقابلة فينسنت باتل في حرم الجامعة الأمريكية في بيروت أو الجامعة اللبنانية الأمريكية، أو مرافقة المسؤولين اللبنانيين، أو مقابلة الطلاب، أو حضور الاحتفالات أو متابعة البرامج التي تدعمها الولايات المتحدة. لم يكن من بين هؤلاء السفراء أن يروا فقط في القصر الرئاسي، في سيرايل الكبرى، في السالونات السياسية أو خلف جدران الفرص. كان ذاهباً إلى الميدان. واحتلت الجامعات مكانا هاما في هذا الوجود الأمريكي. في مارس 2003، قدم لرئيس الجامعة اللبنانية الأمريكية، رياض نصار، تمويلًا قدره 594000 دولار أمريكي. وكان الغرض من جزء واحد هو توفير منح دراسية كاملة لـ 200 طالب، من جهة أخرى لتمويل البحوث المتعلقة بالنتائج الصحية لتلوث الهواء في المدن والمناطق الصناعية. وفي مكتب دعم الزراعة، وُجدت أيضا في البرامج الزراعية والإنمائية، ولا سيما في بيكا، حيث تمول الولايات المتحدة التدريب للمزارعين. ولكن معركة فينسنت لم تقصر لبنان على بيروت وجامعاتها الرئيسية. سافر إلى الشوف أو البقاع أو الكسروان أو الجنوب أو الشمال لزيارة البلديات والجمعيات والمشاريع الزراعية وبرامج التنمية. وفي آذار/مارس 2003، شارك في منح أكثر من 000 127 دولار لخمس منظمات غير حكومية تعمل في المناطق الريفية والمحرومة. من الواضح أنه لم يكن أمواله مثل الولايات المتحدة والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية. ولكن الطريقة التي مارس بها هذه المهمة كانت مهمة. كان هناك. لقد قابل الناس. وقبل كل شيء، بدا أنه يسعد بصدق اكتشاف هذا البلد بعد التعيينات التي فرضها جدول أعماله الدبلوماسي. وقال زملاؤه السابقون إنه يقبل تقريبا جميع الدعوات الموجهة إليه، حتى في القرى. مهرجانات الكرز، مهرجان الزيتون، الاجتماعات البلدية: سافر إلى البلد. جيفري فيلتمان، الذي خلفه في بيروت، حتى أنه تذكّر بنصيحة أن باتل أعطاه: لا تقبل أبدا أكثر من ثلاث دعوات لتناول العشاء في نفس الليلة. معركة يمكن أن يكون لها شراب في الأول، العشاء في الثانية ثم الانتهاء من المساء حول قهوة بيضاء في الثالث. كان عليك أن تعرف الناس وكان ذلك أيضا، بالنسبة له، الدبلوماسية. وعندما ترك منصبه رسميا في آب/أغسطس 2004، أصدر فينسنت باتل حكما في مطار بيروت كان يُحظر تقريبا على دبلوماسي في نهاية مهمته: » أحب لبنان و