Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة. ولبنان ليس طرفا رسميا في المناقشات التي تجري في نيويورك بين الولايات المتحدة وإيران. ولا يشارك أي مفاوض لبناني في المبادلات التي يرسلها الوسطاء، ولا يوجد دليل على أن فصلا رسميا عن حزب الله قد تعرض بالفعل للخطر. غير أن بيروت تتابع هذه المناقشات باهتمام خاص. ومضمون المطالب الإيرانية، والرد الأمريكي، وتوسيع نطاق الحوار إلى مختلف الجبهات الإقليمية يمكن أن يكون له عواقب مباشرة على جنوب لبنان، وأسلحة حزب الله، وهامش الدولة لإعادة بسط سلطتها. أول شيء تتذكره هو بالضبط هذا التحول إن لبنان لا يجلس على الطاولة، ولكنه معرض للنتيجة. وحسب الدوائر الرئاسية اللبنانية، يتابع المسؤولون الرسميون عن كثب الخطابات والمعلومات الواردة من نيويورك لتحديد ما يجري التفاوض بشأنه فعلا بين واشنطن وطهران. هذا اليقظة يفسر جزئياً كثافة نشاط نواف سلام في الولايات المتحدة ويسعى رئيس الوزراء في وقت واحد إلى منع فراغ دولي في الجنوب بعد النهائي والحصول على دعم خارجي لقرارات الحكومة بشأن سلطة الدولة والقرار المتعلق بالحرب والسلام. هذا التزامن هو نقطة البداية الحقيقية. وتحاول بيروت المضي قدما في قضاياها الخاصة بينما تناقش واشنطن وطهران خروجا أوسع بكثير من الحرب. المعركة الأولى كانت على صورة لم تكن موجودة في النهاية وأثارت الاتصالات في نيويورك أول الأمر خلافا بشأن شكلها. وعرضها دونالد ترامب كتبادل كبير مع المسؤولين الإيرانيين. بل إن المعلومات الأولية تشير إلى عقد اجتماع لمدة ثلاث ساعات تقريبا بين الطرفين. وقد أثار هذا العرض رد فعل في طهران، حيث استبعدت التعليمات الموجهة إلى الوفد الإيراني تحديدا وجها لوجه مع الأمريكيين. وبعد ذلك قدم ستيف ويتكوف توضيحا حاسما: جرت المناقشات من خلال الوسطاء الذين كانوا يعممون بين الوفدين. وتؤدي القناة القطرية دوراً محورياً في نقل الرسائل. وأكد مسؤول إيراني كبير في وقت لاحق أن طهران تلقت ردا أمريكيا وأنه قيد الفحص. قد يبدو التصويب مراسماً وهو يكشف في الواقع عن الهشاشة السياسية للعملية. وتتفق إيران على التفاوض، ولكنها لا تزال ترفض إعطاء صورة للقوة القسرية وجها لوجه مع واشنطن بعد سبعة أشهر من الحرب. ومن ناحية أخرى، تهتم الولايات المتحدة بتقديم الانفتاح الدبلوماسي نتيجة للضغط على طهران. غير أنه لا ينبغي أن يخفي الخلاف على التعبئة الأهمية الأساسية: فالخصومان يتبادلان الآن مقترحات دقيقة بما فيه الكفاية لاشتراط إجابة. ولذلك تجاوزت العملية مجرد البيانات العامة. أما الاحتياجات الإيرانية المبلغ عنها في مختلف الوثائق فتتلاق بين عدة نقاط. وتدعو طهران أولا إلى وقف دائم للأعمال القتالية. ثم دعا إلى رفع الترتيبات البحرية الأمريكية التي كانت تثقل كاهل تجارته. The Strait of Ormuz is logically central to this negotiation. وأصر السيد بزيشكيان نفسه في نيويورك على استحالة السماح للدول الأخرى، وفقا له، بالاستفادة بحرية من هذا الطريق البحري في حين أن إيران ستخضع لقيود في آن واحد. وهذا الموقف ليس مجرد مسألة سياسة خارجية. وهو يؤثر تأثيرا مباشرا على القدرة الاقتصادية الإيرانية. وتوضح الجزاءات الأمريكية المفروضة على قطاع الطيران نفس استراتيجية الضغط. وقد فرضت واشنطن جزاءات على ٢٧ شركة طيران إيرانية. ومن شأن الموردين الأجانب الذين يواصلون تقديم خدمات معينة أن يعرّضهم، بدوره، لتدابير تستبعدهم من النظام المالي الدولاري. وأفيد أن العراق أبلغ بالفعل مطاراته بالقيود المفروضة على الطائرات الإيرانية، في حين تأثرت الرحلات الجوية إلى بغداد ومسقط. وفي الوقت نفسه، استمرت الرحلات الجوية الإيرانية إلى الصين وتركيا والإمارات العربية المتحدة. وقد رفض بيجين علنا الجزاءات الانفرادية التي لا تستند إلى قرار من مجلس الأمن. وتبين هذه المواجهة حول الطيران لماذا تصر طهران كثيرا على رفع الحصار والقيود الاقتصادية. إيران لا تريد فقط وقف الإضرابات. وهي تسعى إلى الخروج من الحرب التي تستعيد قدرتها على التداول والتجارة والتمويل. وفي هذا الهيكل تكتسب الجبهات الإقليمية أهميتها. الكلمة الحاسمة هي « الواجهات » لأنها تمنع تخفيض المفاوضات في إيران ووفقا للمعلومات المتاحة، لا ترغب طهران في اعتبار وقف الأعمال القتالية مجرد ترتيب ثنائي بين الولايات المتحدة وإيران. ومسألة نهاية القتال على مختلف الجبهات الإقليمية هي أحد المواضيع التي أحالها الوسطاء. وهذه الصياغة حاسمة بالنسبة للبنان. ولا يعني ذلك أن إيران كانت ستطلب من الولايات المتحدة إبرام اتفاق خاص يضمن أسلحة حزب الله. لا يوجد دليل على هذا ومع ذلك، فإن هذا يعني أن طهران تسعى إلى تجنب حالة تتسرب فيها م