Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة. 17.5 في المائة من التضخم و 6.4 في المائة من الكساد: المفارقة اللبنانية ويتوقع البنك الدولي الآن معدل تضخم متوسطه 17.5 في المائة بالنسبة للبنان في عام 2026 وتقلص الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 6.4 في المائة. كلا الرقمين يجب أن يقرأا معاً وهي تصف الاقتصاد الذي لا يسخن أكثر من اللازم، ولكن الفقراء في الوقت الذي يصبح فيه أكثر تكلفة. وبعد نمو يقدر بنسبة 4.2 في المائة في عام 2025، أوقفت مرحلة الحرب الجديدة لعام 2026 الانتعاش الهش. ووفقا للبنك الدولي، سيقلل الصراع من 10.4 نقطة نمو إلى السيناريو الذي كان سيسود في غيابه. ويعزو البنك الدولي صراحة التضخم إلى التعطل في سلسلة الإمداد، وارتفاع تكاليف الشحن، وارتفاع أسعار النفط. وفي الوقت نفسه، يشدد على أن سعر الصرف ظل مستقرا، مدعوما بسياسة أكثر تقييدا بشأن السيولة في الكتب واستخدام الاحتياطيات. وهذا التحلل ضروري: فخلافاً للفترة 2019-2023، لم يعد من الممكن تفسير التضخم البالغ 2026 أساساً بانهيار الرطل. يبدو الرقم 17.5 ٪ أكثر إثارة حيث أصبح الاقتصاد دولاريًا إلى حد كبير. وكثير من السلع والخدمات تُعرض مباشرة أو تُحسب ضمنا بالدولار. وتدفع نسبة كبيرة من الأجور الخاصة بالدولارات الجديدة. وقد عادت الإيجارات والرسوم المدرسية والرسوم والفنادق والمطاعم وجزء كبير من الأعمال التجارية إلى وحدة حسابات أمريكية. وفي الاقتصاد المدفوع بالدولار عادة، ينبغي أن يقترب التثبيت المستمر لأسعار الصرف تدريجيا من التضخم المحلي إلى التضخم الدولي. هذا ليس ما يحدث وقيس المكتب الإحصائي المركزي التضخم السنوي البالغ 15.69 في المائة في تموز/يوليه 2026، بعد 17.25 في المائة في حزيران/يونيه و 19.04 في المائة في أيار/مايو. ومن ثم فإن توقعات البنك الدولي توسع نطاق التضخم الذي لوحظ بالفعل. والسؤال هو السبب في أن الاقتصاد الذي تزداد قيمة العملة الفعلية للدولار لا يزال يعاني من هذا التضخم المرتفع. تحقيق الدولار الذي استقر العملة دون تطبيع الاقتصاد ويقلل استخدام الدولار إلى حد كبير من قناة أسعار الصرف. وعندما انهار الرطل، رأى كل منتج مستورد أن سعره باوند ينفجر حتى عندما ظل سعره بالدولار ثابتا. وقد أدى استقرار أسعار الصرف الأجنبية إلى تحييد الجزء الرئيسي من هذه الآلية. ومن ثم فإن استمرار التضخم المزدوج الرقم يشير إلى أن مصدره قد تحول: فقد انتقل لبنان من التضخم النقدي والغامض أساسا إلى تضخم التكاليف، والأسعار النسبية، والضرائب، والتمويل، والعجز الهيكلي. وقبل الحرب الجديدة، كان البنك الدولي لا يزال يتوقع حدوث تضخم في عام 2026. هذا المشهد المضاد ثمين وحتى بدون الصدمة العسكرية، كان من المحتمل أن يكون لبنان قد حافظ على معدل تضخم أعلى من الاقتصاد الدولاري الذي يعمل عادة. وهكذا، توجد بالفعل علاوة تضخم خاصة ببلدان محددة. وتبين بنما أو إكوادور أن استخدام الدولار لا يعني ضمنا تضخما مزدوجا. ويمكن أن تكون العملة هي نفسها، في حين تختلف تكلفة الائتمان والضرائب والطاقة والهياكل الأساسية والمنافسة والمخاطر السياسية اختلافا جذريا. لقد حقق لبنان قيمة الدولار دون إعادة هيكلة مصارفه بالكامل، واستعادة سوق الائتمان العادية، وإعادة هيكلة ديونه السيادية، واستكمال تطبيع الخدمات العامة. لقد استقرت العملة أسرع من الاقتصاد. وتسمح الأوزان الواردة في الرقم القياسي للأسعار بإجراء تحليل محاسبي أولي. وتمثل المشروبات الغذائية وغير الكحولية حوالي 20 في المائة من السلة وزادت بنسبة 14.49 في المائة سنويا في تموز/يوليه. ومساهمتهم التقريبية هي 2.90 نقطة. وزاد عدد المساكن التي يشغلها مالكها بنسبة 13.6 في المائة، بنسبة 8.87 في المائة أو حوالي 1.21. ويمثل النقل نسبة 13.1 في المائة من السلة وزاد بنسبة 27.61 في المائة أو حوالي 3.62 نقطة. وبلغت قيمة المياه والكهرباء والغاز والوقود الأخرى 11.8 في المائة وزادت بنسبة 20.76 في المائة أو حوالي 2.45 نقطة. التعليم، الذي يرجح بنسبة 6.6 في المائة، قفز بنسبة 35.72 في المائة، أو 2.36 نقطة. وتمثل هذه البنود الخمسة وحدها ما يقرب من 12.5 نقطة من نقاط التضخم الملاحظة البالغ عددها 15.69 نقطة. فالنقل والطاقة والغذاء حساسان بوجه خاص لاضطرابات النفط والشحن والحرب. ويكشف التعليم والإسكان كذلك عن الآليات الداخلية: المرتبات، والإيجارات، والتكاليف الثابتة، ومسك التعريفات الجمركية، وتسوية الدولار. الحرب: صدمة كبرى ولكن تفسير غير كامل وأفضل طريقة لتقييم أثر النزاع هي مقارنة السيناريوهات قبل تدهوره وبعده. قبل الصدمة كان يجب أن يعود التضخم إلى 10% ومن المتوقع الآن أن تصل إلى 17.5 في المائة. وبدون الادعاء ب