Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة. واختتمت بعثة صندوق النقد الدولي يوم الجمعة، 18 أيلول/سبتمبر، أربعة أيام من المناقشات في لبنان ذات الأولوية: المضي قدما في القانون الذي يجب أن يخصص الخسائر المتراكمة منذ الانهيار المالي وتمهيد الطريق لسداد رواسب الودائع. ويوضح وزير المالية ياسين جابر الآن أن بداية عودة الودائع تتوقف على اعتماد هذا القانون. يعلن حاكم بنك لبنان، كريم سعود، أن 8.1 بليون دولار ستعاد إلى المودعين بحلول نهاية عام 2026 من خلال المنشورين 158 و 166. ولكن يبقى السؤال الرئيسي: من سيتحمل عشرات مليارات الدولارات من خسائر النظام وكم يمكن إعادة الودائع فعلاً؟? وكشف اليوم أيضا عن التوترات السياسية المحيطة بالنص التالي. In Ain al-Tiné, the head of the IMF mission, Ernesto Ramirez Rigo, the Speaker of the Chamber, Nabih Berry, affirmed that any law must guarantee « the rights of depositors and all their deposits. ». ويأتي هذا الشرط حيث يدافع مصرف لبنان عن نهج يستند إلى الموارد المتاحة فعلا. وشددت كريم صود يوم الجمعة على ضرورة عدم تقديم وعود للمودعين بأن المؤسسات لن تتمكن من الوفاء بها. يكمل صندوق النقد الدولي أربعة أيام من المناقشات في لبنان وعقد وفد صندوق النقد الدولي اجتماعاته في بيروت في الفترة من 15 إلى 18 أيلول/سبتمبر. وجرت المناقشات أساسا في وزارة المالية وفندق فينيسيا. They brought together Lebanese officials responsible for public finance, banking, taxation, debt, budget and customs, as well as representatives of the private sector. وعقد الاجتماع النهائي يوم الجمعة في إدارة الشؤون المالية. وجمعت بين ياسين جابر، وزير الاقتصاد والتجارة في مدينة بيسات، محافظ مصرف لبنان كريم سعود، وممثلين عن رؤساء الجمهورية ومجلس الوزراء، والإدارات ذات الصلة. قاد إرنستو راميريز ريغو وفد صندوق النقد الدولي. والهدف الفوري ليس بعد التوقيع على برنامج مالي نهائي. تسعى بيروت أولا إلى تحقيق هدفاتفاق على مستوى الخدمةأوالاتفاق على مستوى الموظفين(SLA)، مع الصندوق. وقد حصل لبنان بالفعل على مثل هذا الاتفاق في نيسان/أبريل 2022، ولكنه لم يتمكن من الوفاء بشروط تحوله إلى برنامج كامل يموله صندوق النقد الدولي. وكانت الحالة مختلفة في عام 2026. وقد تقدم عدد من النصوص التي طُلبت منذ وقت طويل، بما في ذلك بشأن السرية المصرفية وإعادة هيكلة المؤسسات المالية. واعتمد البرلمان أيضا تغييرات هامة في إطار إعادة الهيكلة المصرفية في آب/أغسطس. غير أن الحالة الأكثر حساسية لا تزال مفتوحة: أي مسألة الاعتراف بالخسائر وتوزيعها. قانون الفجوة المالية: يصبح النص حاسما وأكد ياسين جابر يوم الجمعة أن المناقشات مع صندوق النقد الدولي ركزت على مشروع قانون الفجوة المالية. وراء هذا التعبير التقني هو المشكلة الرئيسية التي لم تحل منذ انهيار عام 2019 الفجوة الكبيرة بين التزامات النظام المالي والعتاد المتاح بالفعل للوفاء بها. وتطالب المصارف التجارية بنك لبنان بمطالبات كبيرة. ولهم التزامات متزامنة تجاه مقدمي طلباتهم. وقد تراكم على المصرف المركزي نفسه خسائر كبيرة بعد استخدام العملات التي تجتذب للنظام لسنوات لتمويل الدولة، والحفاظ على التكافؤ بين الرطل، ودعم النموذج المالي. وأخيرا، عجزت الدولة عن سداد ديونها بالعملة الأجنبية في آذار/مارس 2020. ولذلك لم يعد تحديد وجود الخسائر كافيا. The future law must determine how they will be recognized and distributed among the State, the Bank of Lebanon, banks, their shareholders and, according to the mechanisms finally adopted, depositors. وهذا يفسر لماذا يشترط هذا القانون الآن جميع الخطوات التالية تقريبا. ولا يمكن إنجاز إعادة الهيكلة المصرفية دون معرفة القيمة الحقيقية لأصول المؤسسات. ولا يمكن للمودعين أن يعرفوا حصة وتوقيت أصولهم إلى أن تتأثر الخسائر. ولا يمكن لصندوق النقد الدولي أن يبرم برنامجا مستداما مع نظام مالي لا تزال التزاماته دون حل إلى حد كبير. وأنشأت ياسين جابر يوم الجمعة حلقة وصل واضحة بين اعتماد النص وإعادة الودائع. According to the Minister of Finance, the start of the asset recovery process depends on the adoption of the Financial Gap Act. وهذا الإعلان مهم لأنه يضع سداد تكاليف مقدمي الطلبات في آلية تشريعية شاملة. ومنذ عام 2019، نُظِّمت عمليات الانسحاب أساساً من خلال تعميمات مصرف لبنان وقواعد تطبقها المؤسسات، دون تسوية نهائية للالتزامات المتراكمة. The Minister considers that the new law should allow the transition from these interim m