Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة. يعود الاحتجاج الاجتماعي إلى لبنان في وقت ربما يكون فيه للدولة مجال أقل للرد. وقد عاد الجنود المتقاعدون إلى الشوارع هذا الأسبوع، بينما يطالب الموظفون المدنيون وغيرهم من فئات القطاع العام بإجراء مزيد من التصحيح للمرتبات والمعاشات التقاعدية. ترافق الحركة مراجعة حكومة نواف سلام لميزانية عام 2027. ولكن وراء المطالبات معادلة أكثر صعوبة: ومن المتوقع أن ينخفض الاقتصاد اللبناني بنسبة 6.4 في المائة في عام 2026، ومن المتوقع أن يرتفع معدل التضخم إلى 17.5 في المائة وأن تستوعب الأجور العامة بالفعل حصة كبيرة من الميزانية. ولذلك يجب تمويل أي زيادة أخرى من زيادة الإيرادات، مع احتمال ضريبة الأسر المعيشية على جزء من ما ستمنحه الدولة عن طريق الأجور. وهذا التناقض يفسر التوتر الحالي. وللمتقاعدين سبب وجيه للنظر في عدم كفاية معاشاتهم التقاعدية. وقد بدأ الانهيار النقدي في عام 2019 بتدمير معظم قوتهم الشرائية. ولكن الدولة لم تعد قادرة على الوصول إلى الآليات التي سمحت مرة بتأخير تكلفة الزيادات. ولا يمكن أن يقترض عادة من الأسواق. ولا يسعها أن تطلب من بنك لبنان تمويل عجزه إلى أجل غير مسمى دون أن يخاطر بمزيد من زعزعة استقرار الرطل. ويجب أن يمول في الوقت نفسه التعمير، والخدمات العامة، والجيش، والاقتصاد الذي أصابته حرب جديدة. لذا فالشارع اليوم يتطلب تصحيحاً يُعترف به الجميع تقريباً ضرورياً، ولكن لم يعثر أحد بعد على طريقة لتمويله بشكل مستدام. المعاشات التقاعدية لا تزال بعيدة عن قيمتها في عام 2019 إن مظاهرات الأفراد العسكريين المتقاعدين ليست جديدة. وهي تعود منذ عدة سنوات بشكل منتظم يعكس عدم وجود حل هيكلي. وقبل الأزمة، دُفعت الأجور العامة والمعاشات التقاعدية في رطل يناهز 507.5 1 جنيها لكل دولار. وانهيار العملة جعل هذه الإشارة تختفي. وحتى بعد منح العلاوات والعون والمكملات المتعددة منذ ذلك الحين، يظل الأجر الفعلي أقل بكثير من مستواه قبل عام 2019. رتبت الدولة التصحيحات تدريجياً دون إعادة بناء شبكة الرواتب. والنتيجة هي نظام لم يعد فيه المرتب الإداري الرسمي مطابقا للإيرادات الفعلية المدفوعة. وبالإضافة إلى المرتبات الأساسية، هناك مضاعفات، وبدلات مؤقتة، ومساعدة اجتماعية، وبدلات حضور، وملحقات مختلفة. في فبراير 2026، منحت حكومة السلام مرة أخرى ما يعادل ستة رواتب إضافية للعامة والموظفين المتعاقدين، مع المكملات المقابلة للجيش. ويصل هذا الجهد إلى ما بين 700 مليون دولار و 800 مليون دولار سنويا وفقا للتقديرات الحكومية المستخدمة في مناقشات الميزانية. هذا المبلغ كبير للخزانة غير أنه لا يزال غير كاف للمستفيدين. وهذا كله هو الشذوذ اللبناني: فالنفقات التي تناهز 800 مليون دولار يمكن أن تزن بشدة على الأموال العامة بينما تترك للمتلقي دخلاً يعتبر منخفضاً جداً ليعيش عادة. والمشكلة تأتي من حجم الانهيار منذ عام 2019. فقد الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي حصة كبيرة من قيمته خلال الأزمة. وقد تم تدريجيا تحقيق الدولار في الأسعار. ولم يتبع الأجر العام نفس المسار. ويواجه الأفراد العسكريون المتقاعدون وضعا صعبا للغاية. وخلافاً لبعض الموظفين، فإن لديهم إمكانيات أقل لتكملة معاشهم مع نشاط آخر. غير أنها تتحمل نفس تكاليف الصحة والغذاء والكهرباء والنقل والإسكان التي يتحملها بقية السكان. ولذلك، فإن غضبهم لا يعكس مطالبة قاطعة فحسب. وهو يبين القيود التي يفرضها النموذج الخمسي: التعويض تدريجيا عن انهيار الدخل دون أن يكون قادرا على استعادة قيمتها السابقة. وتتفاقم هذه الصعوبة هذا العام بسبب الانتكاس المفاجئ للاقتصاد. وقد سجل لبنان أول انتعاش حقيقي له منذ بداية الأزمة في عام 2025. ويقدر البنك الدولي الآن النمو الحقيقي في تلك السنة بنسبة 4.2 في المائة. وقد أدى الاستهلاك والسياحة والاستثمار وبعض الاستقرار النقدي إلى الأمل في بدء التطبيع. وبدأت الحرب في آذار/مارس 2026 مقاطعة هذه الدينامية. ويعتزم البنك الدولي الآن، في تقريره الاقتصادي الأخير عن لبنان، الذي نشر في 21 آب/أغسطس، أنانخفاض الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 6.4 في المائة في عام 2026. وبلغت الفجوة في السيناريو الخالي من الحرب 10.4 نقطة نمو. وهذا يعني أن مشكلة الميزانية ليست مجرد نفقات عسكرية أو تدمير. ويقلل الصراع أيضا من حجم الاقتصاد الذي يمكن للدولة أن تجني منه إيراداتها. وضربت السياحة. انخفض الاستهلاك. تم تشريد الناس ودمرت المساكن والأعمال التجارية والهياكل الأساسية. وتعطل سلاسل الإمداد وتأجل جزء من الاستثمار. ويضيف هذا الركود ارتفاعا في الأسعار. خطط البنك الدولي17.5 في المائة من التضخم في عام 202